هر چهار جلد این مجموعه ساختاری مشابه دارند و هرکدام شامل سیزده داستان کوتاهاند؛ داستانهایی که از ترسهای خانگی و سایههای پشت پنجره آغاز میشوند و بهتدریج به موجودات ناشناخته، اتفاقات غیرقابلتوضیح و پایانهایی غافلگیرکننده میرسند. جلد نخست بیشتر بر ترسهای آرام و شبانه تمرکز دارد، جلد دوم شدت تعلیق را افزایش میدهد، جلد سوم به سمت ناشناختهها و موجودات عجیب میرود و جلد چهارم با تاریکترین و هیجانانگیزترین روایتها مجموعه را به پایان میرساند. ترجمهٔ فارسی این آثار با حفظ لحن ساده و ریتم سریع نویسنده، تجربهای نزدیک به نسخهٔ اصلی را فراهم کرده و مجموعه را برای نوجوانان و جوانانی که به داستانهای کوتاه و ضربهای علاقه دارند، به گزینهای جذاب تبدیل کرده است. انتشار یکپارچهٔ این چهار جلد، همراه با هویت بصری هماهنگ و ترجمهٔ یکدست، این مجموعه را به یکی از قابلتوجهترین آثار ترسناک ترجمهشده در سالهای اخیر بدل کرده است.
برای تهیه میتوانید به سایت naranpub.ir مراجعه کنید.
.jpg)
نظرات
0